「侵略」と呼ばれる大東亜戦争  日本人は過去を直視できるか  ”「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」”


大使館の翻訳見ろよ、終了 で終わりっぽいんだけど、そもそもなんで日本の靖国参拝がここまで言われるか、大東亜戦争論を世界のコンセンサスとでも思い込んでる奴が多すぎるんじゃないか?

そもそも、外交上発生するリアクションとしてこういうことが起きることでさえ覚悟の上でやれよっていうのが当然の前提であるべきなのが為政者なわけで、この程度のことで何をおたつくのか。

安倍チョンも自分が政権に就任した一周年として参拝したらしいけど、それってますます靖国参拝に政治的な意味合いをもたせているわけで、信教行為として主張するのであれば俺が言ってるとおりに行事に参加するようにすればよかった。

何から何までお前ら自民党がダメすぎるからこうなってるんだよ。

 

タレントのおねーちゃんの発言でも炎上してるらしいけど、ヒトラーの墓と同等扱いをされるのはしょうがない部分があって、はっきり言って日本人の自業自得。

実際HALノートが出てくるきっかけになったことについていろんな理由を取りざたしてるけど、直接的なきっかけとしては日本の仏印進駐が一番でかかった。

メコンデルタに王手をかけたと言っても良い行為で、しかもナチス傀儡のヴィシー政権下のベトナムで活動していたわけで、まさにヒトラーと同床異夢だった。

そして連合国側から見れば、仲間の中で一番早く討ち死にを遂げたフランスの死肉を漁る真似をしたわけで、逆鱗に触れる行為だったわけ。
(せいぜい満州と中国の北部までで満足しておけばそうはならなかった可能性が高い。)

 

経緯を知らない人向けに関連WIKI

 

それらの過去を持ちながらヒトラーと違うと尚言うのであれば、日本としては自ら靖国の成立と日本神道の概略を戦略的に海外に説明していくべきだったわけで、まさに今までヘラヘラ金だけ払っていた自民党政治のつけが回ってるからそんなことまで言われるようになった。

黙っていればどういう扱いになるかなんかムッソリーニの扱いを見ていれば馬鹿でもわかるだろ?

もちろん、そうやって自民党が海外に福の神として金をばらまいて、太平洋戦争を知っている起業家たちがアジアで地道に活動をしたおかげで今日の日本の国際的地位と往時の経済的成功があるのを忘れてはいけないけど、ただただその果実を受け取るだけの現代日本人がそういった国際社会の認識に自らの手落ちを忘れて文句だけ言ったって何も始まらない。

 

俺はいわゆる民族主義者に分類される系統のイデオロギーに属する人間だけど、その立ち位置から見ても大東亜戦争(GHQの言う太平洋戦争)での日本の戦争行為は侵略戦争だったと言われてもしかたがないと思う。

それは同じく仏印の日本軍の行動に端的に現れているわけで、ヴィシー政権下のフランスで保大(バオ・ダイ)安南皇帝を擁立して、ホーチミンら独立主義のヴェトミンを弾圧し、大戦末期に明号作戦で自由フランス軍を攻撃しベトナムを日の丸で制圧しようとしたのは何を隠そう「植民地解放」を訴える日本軍だった。

 

そしてポツダム宣言受託後、安南帝国(大南帝国)のバオ・ダイ皇帝の政権維持に手を貸した日本軍人など一人もおらず、むしろホーチミン率いるヴェトミンに参加してベトナム共和国樹立に手を貸した軍人がほとんどだった。

植民地開放を打ち出した戦争を始めておきながら、なぜ戦時中自分たちが擁立した元首に手を貸さず、むしろ彼らと真っ向から対立するゲリラ活動に戦後身を投じたのか?

これは自衛隊上がりの、生粋の職業軍人とみなすべき佐藤正久氏のような人間は噛みしめるべき現実であって、自分のような大本営の人間達が生み出してしまった今日の国際的コンセンサスを直視すべきだということだ。

 

昭和天皇の掲げた八紘一宇の思想は大変高潔で素晴らしい物だったと思うし、戦後ベトナム共和国樹立に手を貸した日本軍人の志の高さも瞠目に値すべきものなのは間違いないけど、過程で植民地ベトナムにバオ・ダイ皇帝を擁立し、ヒトラー・ヴィシーと手を結んで植民地を植民地のまま維持しようとしたのは同じ大日本帝国の大本営の軍人だった。

我々日本人は動機の部分と後始末の部分だけに着目して植民地開放の聖戦と言うけれど、それが第三者の目にどう映るのか。

戦争中の当時でさえ、日本人の進歩的文化層、特に石橋湛山や石原莞爾らは「御題目の通り」植民地だった国を即刻独立させねば日本の国際的立ち位置の憂いになると警告していた。

 

必要悪として資源確保のためのコロニーを持つことは現実の手段として避けられないものだっただろう。

しかしそれは日本が生きていくための方便とその手段であって、国内で我々が勝手に胸中思う方便は国際的なコンセンサスになりえない。

(そういう意味では従軍慰安婦像をアメリカに設立している韓国人は外交的に成功を収めているのであって、我々はむしろ彼らのやり方を見習うべきではないのか?)

 

そして靖国神社にそれら必要悪を推進した東條英機らを祭神として登録しながら、靖国神社や日本神道の国際的なプレゼンテーションを全くしてこなかったのは自民党の代議士たちであったし、それらについて何の総括も行わずに当たり前のように被害者顔をしているのは当の自民党に在籍している佐藤正久氏、そして彼らの領袖である安倍晋三総理大臣である。

 

私達は靖国神社に集う英霊にゆりかごを揺らされて生まれ育ってきた。私達の命の源は彼らが守ってくれたものだが、彼らの御霊の名誉回復は今を生きる私達にしか出来ない。

そして彼らを政治と人気取りに利用するなどという臆面もない厚かましい行動など到底日本人がやっていいこととは思えない。佐藤正久氏と安部総理のやっていることはその当然の原理から逸脱しているのではないか?

これについて軍人として政治家として、そして指導者層の日本人として少しでも自省する部分はないのだろうか。

 

”何でもかんでも人のせい” ”見るべきものを直視せず、無辜を虚言で煙にまく” 彼らの言う「美しい日本」と「戦後レジームを脱却」した先には、アメリカ人顔負けの厚顔な恥知らずの「クレーマー」日本人が待ち構えているような気がする。

 

結論:こうした長文になるほどの複雑なニュアンスと過程をたどった太平洋戦争について、沈黙を保ったまま非常に日本的な行動を取るばかりでは国際的理解は得られない。佐藤氏ら代議士こそ何でもマスコミのせいにして逃げ回らず、我々国民のために国際社会で主張するべき。

 

 

「侵略」と呼ばれる大東亜戦争  日本人は過去を直視できるか  ”「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」” health ajia %e6%b0%91%e6%97%8f%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%83%87%e3%82%aa%e3%83%ad%e3%82%ae%e3%83%bc %e6%ad%b4%e5%8f%b2 politics international netouyo

 

作家としての毀誉褒貶は喧しいパーソナリティーだけど、
作品としての出来は非常に高いものが多い。
仏印の歴史について当作は出色のものだと思う。

 

 

「侵略」と呼ばれる大東亜戦争  日本人は過去を直視できるか  ”「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」” health ajia %e6%b0%91%e6%97%8f%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%83%87%e3%82%aa%e3%83%ad%e3%82%ae%e3%83%bc %e6%ad%b4%e5%8f%b2 politics international netouyo

 

↓関連記事↓

 

 

 

1:2013/12/29(日) 19:08:22.45 ID:

★ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」
The Huffignton Post 投稿日: 2013年12月29日 15時55分

靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか――。

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。
12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の
一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。

佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、
言葉使いではないかと述べている。

(報道されている声明の日本語訳は以下の通り。) 
「日本は大切(valued)な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との
緊張を悪化(exacerbate)させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed)している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、
地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」

disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし、文脈そして
日本語感覚的には「失望(望みを失う)」ではなく、大切な同盟国(valud ally)の日本のリーダーが
取った行動は「残念」に思う、と言った感覚のように思える。

何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った行動に対してだ。
日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない。「悪化」ではなく、緊張を「より高める(exacerbate)」
行動に「残念」というのが正しい感覚ではないか。

(「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29)

>>2

へ続く

http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html



2:2013/12/29(日) 19:08:31.44 ID:

>>1

より

佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、
同様に報道するべきだと指摘する。声明の最後の文章を、ハフポスト日本版流に訳すと次のような
ニュアンスになるのではなかろうか。

(英文)「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
his reaffirmation of Japan’s commitment to peace.」
(ハフポスト日本版訳)「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

(アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe’s December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26)

なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、
「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと
言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。


9:2013/12/29(日) 19:11:11.55 ID:

>>1

どっちでも同じだハゲ


10:2013/12/29(日) 19:11:18.91 ID:

アメリカ大使の声明 → 韓国の新聞 → 日本の新聞
この流れだろ?

11:2013/12/29(日) 19:11:47.70 ID:

アメポチの苦しい言い訳わろたw

17:2013/12/29(日) 19:12:08.74 ID:

「残念」でもアウト
アメリカは日本の世論を読み違えた

32:2013/12/29(日) 19:15:31.60 ID:

>>17

同意。表現の程度の大小問題に矮小化すべきではない。


19:2013/12/29(日) 19:12:49.82 ID:

コリアン文明でお馴染みのネトウヨ議員か

22:2013/12/29(日) 19:13:01.94 ID:

これが検閲というものか
世もマツだな

24:2013/12/29(日) 19:13:06.86 ID:

すげえ何だこのネトウヨ理論はw
本当にこいつ国会議員なの?w

26:2013/12/29(日) 19:13:56.08 ID:

むちゃくちゃな支援記事やな
disappointed使った時点で日米間においては異例の強さだよ
それだけ米側の期待を裏切ったということ
regretは完全に終わった事象、第二次大戦とかで使う

61:2013/12/29(日) 19:20:36.81 ID:

>>26

少なくとも同盟国に使用するには最上級のきつい表現だよね
だからと言って即敵視された!日本孤立!とか言っちゃうのも頭が悪いがな
米国は日本がこれ以上中韓に対して暴走せぬよう釘を刺したと言えるだろう
べつにいままでも中韓に対し積極的に挑発した事はない
靖国以後も淡々と今までの外交を続ければ米も安心するだろう


33:2013/12/29(日) 19:15:41.12 ID:

訓練に海軍艦を出せなくなったのも、刺激指数が米想定許容量を超えたからだろ。
靖国で刺激した分、米軍が艦船出す「余白」がなくなったわけだ。

国益は損してるよね


35:2013/12/29(日) 19:16:04.79 ID:

佐藤は元々アホだと思っていたが、馬鹿げた擁護をすれば墓穴を掘るだけ

46:2013/12/29(日) 19:18:54.22 ID:

なにいってんだこいつ

48:2013/12/29(日) 19:19:10.24 ID:

失望でいいと思うよ
あとはパワーゲームなんだよ結局
それで政権が強固になるなら誰も無視しないというそれだけ

56:2013/12/29(日) 19:19:52.60 ID:

戦争責任者に手を合わせてるのは事実だからなあ
よくマスコミは制御してると思うよ
アホが戦争を引き起こすってのは歴史が証明してる

57:2013/12/29(日) 19:19:55.00 ID:

いや、disappointedは軽々しくは使わない表現だ。
撤回してもらうしかないだろう。

73:2013/12/29(日) 19:22:21.97 ID:

>>57

その通り

軽い残念だったらsorryなくらいは中学生でもわかるだろう
disappointedってのは軽くない


62:2013/12/29(日) 19:20:59.99 ID:

これは英語知らない人の発言だなあ
きつめの表現であることは間違いないだろ

64:2013/12/29(日) 19:21:10.24 ID:

>>1

>(英文)「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
>his reaffirmation of Japan’s commitment to peace.」
>(ハフポスト日本版訳)「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

「認識しました」じゃなくて「注目する」だろ。
今後の卑屈な釈明を要求する、「脅し」の文章だよ。


71:2013/12/29(日) 19:21:59.70 ID:

アメリカを怒らせた、さすが自立した国を目指す安倍ちゃん!

みたいなネトサポ擁護も多かったが鳩山でもいいよなww


80:2013/12/29(日) 19:22:47.15 ID:

屁理屈だな
なぜ会談はキャンセルされたのかということ
佐藤は英語がわかってないしdisappointedを理解してないとしか言いようがない

82:2013/12/29(日) 19:23:19.07 ID:

俺も英語が(使えるレベルで)得意だとは言えないが この程度の英語の能力で佐藤はケチをつけているのか?
それとも英語を知らない日本人を騙すために、わざと誤訳しているのか?

いずれにしても佐藤が馬鹿だと言うことをさらしたことには違いはないが


84:2013/12/29(日) 19:23:22.77 ID:

アホか。
釣られているネトウヨもだが。

disappointedは、外交上容易に使われない厳しい表現。

「正確に読まねば対応を誤る」んだから、内容は受け止めなければならないんだよ。


88:2013/12/29(日) 19:23:56.43 ID:

どう訳したって残念のほうが適切だろ
またマスゴミの批判煽りが敗れたな

94:2013/12/29(日) 19:24:34.70 ID:

鳩山ってのは米軍への貢ぎ金を停止しただけじゃなく天下りあっせんで禁止で
国家公務員の管理職以上の天下り1236人から462人に減らしたんだよね。
今はどっちも元に戻ったけど

104:2013/12/29(日) 19:25:36.51 ID:

ヒゲの隊長 けっこうやってるね
やっぱり自衛隊からの信任があついだろうね

123:2013/12/29(日) 19:28:16.10 ID:

>>104

ポチの自衛隊からは信任あつそうだが
そもそもイラク派遣反対の自衛官は粛清された。

保全隊に監視されたりイラクで米軍に負傷させられて自衛隊からいじめに遭い裁判起こしてる自衛官もいる。

顔はフセインなのにww


107:2013/12/29(日) 19:26:12.51 ID:

駐日アメリカ大使館 日本語プレスリリース(公式)

安倍首相の靖国神社参拝(12月26日)についての声明
2013年12月26日

 日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。

 米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

 米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。

http://japanese.japan.usembassy.gov/mobile//j/p/tpj-20131226-01.html

 


162:2013/12/29(日) 19:32:10.14 ID:

>>107

あ、大使館が公式に日本語で出してんのか。
じゃあ間違いないね。
日本語なら、ネトウヨも読めるだろう。

ネトウヨが言う「マスコミが針小棒大に訳したに違いない」みたいな
「ネトウヨの願望」は間違いであることが明らかなわけだ。


108:2013/12/29(日) 19:26:21.92 ID:

>>1

麻生のナチ発言時の擁護派の弁解の時も思ったけど、
この手の連中って守勢に回ると、
打たれ弱さがモロに出て来るって感じだねw


118:2013/12/29(日) 19:27:53.54 ID:

でも結局は靖国参拝した事に文句つけてるじゃん

120:2013/12/29(日) 19:28:06.88 ID:

こういう外交用語のニュアンスは俺も知らないが、佐藤氏が知ってて言ってるとも思えない

121:2013/12/29(日) 19:28:06.95 ID:

バカウヨは自分に対して失望といわれても何も感じないわけか
逆に褒めてくれたぐらいの幸せ回路なんだろな

124:2013/12/29(日) 19:28:16.26 ID:

よーは、安倍とネトウヨが全部悪いんじゃんw

130:2013/12/29(日) 19:28:42.52 ID:

>>124

その根拠はなに?


154:2013/12/29(日) 19:31:22.55 ID:

>>130

靖国参拝


125:2013/12/29(日) 19:28:25.25 ID:

そうは言っても世界中で批判されてる事実

137:2013/12/29(日) 19:29:09.07 ID:

大使館が公式プレスリリース(日本語)ではっきりと「失望」って書いてるんだけど

192:2013/12/29(日) 19:35:19.35 ID:

>>137

ヒゲはソレを意図的に無視してるね。
しかも歴史的な用法からの検証ではなくて、単語を辞書的な意味や感覚で解釈してるし。

>>1

みたいな戯れ言にごまかされるアホがいるのかな?


205:2013/12/29(日) 19:36:59.93 ID:

>>192

佐藤はアメポチの鏡だな


244:2013/12/29(日) 19:40:24.54 ID:

>>205

同意。
俺も自衛隊曹候補試験に合格したことあるがうらやましいよ

アメリカ様のイラク侵略で議員になれたようなものだからな。
恩義を感じる侍のようなものでしょう。ご恩と奉公を忠実に守る武士


138:2013/12/29(日) 19:29:21.80 ID:

Q 英文読んだのか?
A 読めません

139:2013/12/29(日) 19:29:47.85 ID:

アメ大使館のFB炎上にビビってアメ側から自民に火消し命令来たのかね
マスゴミの煽りだけで騒いでるんだと思ってるなら大間違いだよ
アメリカ(民主党)は日本国民の事についてあまりにも無知で無頓着過ぎる

 
 
※アメリカが日本人の何にビビるの?頭おかしいんじゃねぇのか


164:2013/12/29(日) 19:32:24.64 ID:

>>139

アメリカ大使館公式に日本語で「失望」って書いてあるんだから、それをマスコミの誤訳だとか言っても無駄だろ
第一「残念」だろうが「失望」だろうが日本に中韓に頭下げて謝れと言ってるのには変わりはないんだから


146:2013/12/29(日) 19:30:32.50 ID:

お前が選挙で買収事件起こしたことと
竹島に韓国軍が上陸した際に抗議も批判も口にせずにトレーディングカードの話をしていたことは
ずっと忘れない。

148:2013/12/29(日) 19:30:53.83 ID:

disappointedを意図的に軽く扱ってるとか
流石はアメポチ議員だな。
これはウヨサヨを超えた日本外交の大失態というのをわかってない証左。

149:2013/12/29(日) 19:30:58.44 ID:

世界中から批判的なコメントを集めて「世界から批判されてる」ってことでしょw

靖国参拝はアメリカも尊重してるってことだよ
残念に思ってるのは、東アジアの関係悪化だよ

でもそれは中韓の言いがかりなんだけどねw


150:2013/12/29(日) 19:30:59.63 ID:

議員がネトサポ並みに、大使館の公式プレスリリースも無視してその解釈は間違ってるニダって英語の大先生になってるのか(´・ω・`)

171:2013/12/29(日) 19:33:21.62 ID:

>>150

アメリカは日本の他にも
ウクライナオーストコリア中国ロシアと友好国()に失望しまくってるんですが
なんでそれを無視するんですかー
仲いい友達でも嫌味の一言ぐらい言うけど
ニートだからわからないのかな(ニッコリ


187:2013/12/29(日) 19:35:10.78 ID:

>>171

ん?だったら日本に失望しても何もおかしくないじゃん?
それは佐藤に言ってやれよw
ガチのアスベ??


226:2013/12/29(日) 19:39:21.68 ID:

>>187

興奮しないでよ(ニッコリ
マスゴミやお前らキチサヨが期待してるほどこの失望()に
大きな意味はないと諭してるんだよw
こんなので日本孤立()とかいうならアメリカが世界から孤立()してますね)(ニッコリ


268:2013/12/29(日) 19:42:15.96 ID:

>>226

話題そらしはどうでもいいんで

171 名前:名無しさん@13周年[] 投稿日:2013/12/29(日) 19:33:21.62 ID:cNiNdg0Q0

>>150

アメリカは日本の他にも
ウクライナオーストコリア中国ロシアと友好国()に失望しまくってるんですが

お前のいう↑が正しいなら、アメリカが失望の意を表すのはごく当然のことなんでしょ?
つまり佐藤正久が間違ってるでいい(´・ω・`)??


151:2013/12/29(日) 19:31:06.84 ID:

そもそも異例の声明を出したこと自体を、どう評価するかがポイントなのに

英語の訳の多少の違いなんて、どうでも良い話。

まあ 自民党の右側の連中の慌てぶりが伝わる。訳がどうであれ(佐藤の訳は間違っているが)
アメリカが安倍の参拝を批判したことは紛れもない事実なわけで、佐藤は正面からアメリカを
批判すべきなのに末梢的な訳の問題に話を変えようとしている。


198:2013/12/29(日) 19:36:14.33 ID:

>>151

産経にしてもそうだが、
騒いでいるのは毎度おなじみの中韓だけと言う流れにしたがってるって感じがするよね。


157:2013/12/29(日) 19:31:51.07 ID:

こんなにこの人頭悪かったんだな
わからないのなら黙ってりゃいいのに

165:2013/12/29(日) 19:32:37.56 ID:

そもそも大使館には日本語の専門家もいるし文章の専門家もいて

そういう人たちが言葉を選んで発表しているのに

それがどうして訳が間違ってるとか何とか言って

本当の意味は違うんだみたいなアクロバティックなことやろうとするのかなあ???

しかも2ちゃんの素人の翻訳とかどうでもいいから


180:2013/12/29(日) 19:34:22.19 ID:

佐藤正久の英語力は左翼と変わらないとしか。

>一部だけを切り取って

この時点でアホすぎる。ネトウヨは捏造を入れるからさらに悪質。


181:2013/12/29(日) 19:34:26.70 ID:

言葉を二重に重ね、公文書として最も強い表現で批判されてます
どう読んでも好意的な部分はありません

185:2013/12/29(日) 19:35:08.99 ID:

まあ、結局は今回の靖国参拝を支持してくれた国というか政府関係者はいないんだろ
靖国参拝を支持してないんではなく、東アジアの緊張が強まることを支持してないんだよ!とネトウヨは言うだろうが…
靖国参拝はそういうデメリットがあると既に海外に知られてるのは事実なんだよ

191:2013/12/29(日) 19:35:19.06 ID:

>なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、
>「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと
>言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。

「なぜか日本のマスゴミは報道しません!」ってやつだな


207:2013/12/29(日) 19:37:02.08 ID:

>>191

以前、ブログで靖国問題のことを書いたら炎上してしまいました。3日間くらい放置していると、700以上のコメントが付いていたので、IPアドレスをチェックしてみた。すると、コメントしているのはたったの4人。


199:2013/12/29(日) 19:36:23.33 ID:

日本のマスゴミなんてハングルしか知らねえよ、日本語も不自由なくらいだ

203:2013/12/29(日) 19:36:54.30 ID:

Statement on Prime Minister Abe’s December 26 Visit to Yasukuni Shrine
December 26, 2013

Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappointed that Japan’s leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan’s neighbors.
The United States hopes that both Japan and its neighbors will find constructive ways to deal with sensitive issues from the past, to improve their relations, and to promote cooperation in advancing our shared goals of regional peace and stability.
We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan’s commitment to peace


204:2013/12/29(日) 19:36:59.12 ID:

佐藤はマスコミの報道をマスコミが訳したと思い込んで(大使館が日本文でも声明を出していることを知らずに)
マスコミ批判をしたうえで、ご丁寧に、自分の誤訳、無知を世間にさらしてしまった。

208:2013/12/29(日) 19:37:02.18 ID:

この人を含め、日本語感覚が狂ってるせいで苦労してる奴らがいるな。
安心しろ。普通の人は「望みを失ったと言われた!大変だ!」
なんて言ってないから。
はじめから「残念」「がっかり」という意味で受け取ってるから。
その上で、残念だと言われるとはまずい事態だ、と言ってるんだよ。

217:2013/12/29(日) 19:37:51.83 ID:

日本のマスゴミ(朝日の別働隊NYTも含む)が
英語→日本語→英語で誤訳を繰り返して
ソースロンダリングして物事をややこしくしてるんだろうな。

 
 
※病院いけよキチガイ


221:2013/12/29(日) 19:38:40.16 ID:

英文、英文って
あんな高校レベルの英文
普通に全員読んでると思うけど・・・・

228:2013/12/29(日) 19:39:26.80 ID:

タモといい、隊長まで勤めたのが、このレベル
一般隊員は福島で身を粉にして働いて、大活躍したのに
自衛隊のエラい奴はダメだ  こんなのが有事の祭には指示出すんだから
何が起きるかわかったものではないな

232:2013/12/29(日) 19:39:41.87 ID:

髭の隊長、気持ちは分かるけどさ

例え「失望した」にかかるのが中韓の揉め事だったとしても、
アメリカが中韓側に立って同盟国・日本に文句言っている現状は変わらないわけでさ

結論を言うと、アメリカはもういいよ
俺は以前から単独核武装を提唱してその度に池沼扱いを受けたが、
自前で単独核武装まで行かないとダメだということが今回の件で身に染みたろ?


238:2013/12/29(日) 19:40:16.62 ID:

disappointという単語はAmazon.comのカスタマーレビューでよく見かけるんだが

249:2013/12/29(日) 19:40:49.49 ID:

はっきり言うとオバマ含め米民主党の左派は
安倍を「YP/カイロ会議に基づく戦後秩序を覆滅してそれ以前の状態に戻す意思アリ」
と完全に決め付けられてんの。これは安倍が悪いというのではなく
アメリカの国是に真っ向から敵対する、中国よりも悪質なものとして認識されてるって
まだわかんねーかな。

251:2013/12/29(日) 19:41:00.98 ID:

失望だろうがそれより軽い表現だろうがどっちでもいいが
そんなことよりも、こんなん言われてたくらいで腰砕けになってこの世の終わりみたいに騒いでるアホ連中がヤバすぎるだろ

日本はアメリカの犬なのか?とアメリカべったりの姿勢を批判してたような連中かなりいたハズなのに
どこに消えたんだよw


262:2013/12/29(日) 19:42:03.51 ID:

自民党って2chのネトウヨや東アジア板みたいなノリに本当になってきてるな
大丈夫かよ…本当に…って怖くなるわ
何でもマスコミがーって政治家が言ってるの寒気がするわ
マスコミって大抵はどこの国もそんなもんだろ

263:2013/12/29(日) 19:42:05.25 ID:

マスコミやネラーがいい加減な認識でいるのは構わないが、
国会議員がいい加減な認識でいると、国が傾く。
シャレにならん。

271:2013/12/29(日) 19:42:46.37 ID:

アメリカが日本のマスコミ報道だけで判断するとは思えないけど、
それでもさすがにここまで世論無視の反日報道マスコミとは
思ってなかったんだろう。
なんで日本の世論は靖国に否定的と思っても仕方ない。

たぶん、オバマが直接安倍に電話してバランスとってくる。
それまでは無視しとけばいい。
ただし、一般的なかたちで、世界にむけての説明は必要だろな。


325:2013/12/29(日) 19:47:01.76 ID:

>>271

世論には靖国参拝を他国へ配慮すべきが多数派のアンケートもあるんだが
TBSの靖国参拝支持が多数派もあるがな


360:2013/12/29(日) 19:50:57.51 ID:

>>325

時期についてはすごく配慮してたじゃん

でも年内参拝の公約で選挙に勝ったと言うこともあるから、ギリギリまで外国に配慮して参拝した。

もちろん自国民への配慮が優先に決まってるから参拝しないというのは有り得ない


452:2013/12/29(日) 19:57:47.17 ID:

>>360

年内を見送ってもいいってことなんじゃないの配慮すべき派はな
別に安倍のその公約を認めてる人ばかりでもないし

俺もそう思うよ
中韓と関係悪化してるときに火に油を注いで何のメリットあるか分からん


495:2013/12/29(日) 20:02:23.91 ID:

>>452

中韓との関係が悪化してるのって、そもそも中韓側の挑発が原因だよな?
中韓との関係が悪化すれば日本は一方的に譲歩してくれるってことは
日本を挑発しとけば日本は折れてくれるってことになる

このデメリットは理解できる?


612:2013/12/29(日) 20:14:08.28 ID:

>>467

今は過去最悪レベルで悪いだろ
だから火に油は止めとけって話

>>495

これたまに聞くが意味が分からんなw靖国参拝したことで中韓に折れなかった日本となるのかw

こんなのよりもっと具体的な場でハッキリと言うことのほうが遥かに意味があるだろ


344:2013/12/29(日) 19:49:20.04 ID:

>>271

アルジェリア人質事件でも電話会談断られたのにww


272:2013/12/29(日) 19:42:51.06 ID:

>>1

海外では「靖国神社」を「第二次世界大戦神社(ww2)」と間違って伝えられている。マスメディア・新聞社のミスリード。
外務省・政府は靖国神社がどういう所であるかをメディアを使ってもっともっとアピールすべきなのになぜしないのか?
なぜ日本のメディア・外務省は間違いを指摘しないのか?今回の騒動は外務省の失態。

2ちゃんねらーは、靖国神社が戊辰戦争、日清戦争(1万3619人)、日露戦争(8万8429)、第一次戦争(4850人)などの
全246万6532人の戦没者があることをYouTube・外国語のサイトなどを作成して海外にアピールすべし。みんなも靖国のサイトを見てもっと知るべき。

靖国神社
http://www.yasukuni.or.jp/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%96%E5%9B%BD%E7%A5%9E%E7%A4%BE
アーリントン墓地
http://www.arlingtoncemetery.mil/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3%E5%9B%BD%E7%AB%8B%E5%A2%93%E5%9C%B0

アメリカの「アーリントン墓地」にも、靖国神社と同じように第一次世界大戦、第二次世界大戦、朝鮮戦争、ベトナム戦争、イラク戦争等の
母国のために戦った戦没者が祀られている。アーリントン墓地を大統領がお参りして非難する人をどう思うのか?

海外の各国で間違って伝えられている例 ↓

Japan PM Shinzo Abe visits Yasukuni WW2 shrine
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25517376


339:2013/12/29(日) 19:49:00.62 ID:

>>272

>外務省・政府は靖国神社がどういう所であるかをメディアを使ってもっともっとアピールすべきなのになぜしないのか?
それは靖国神社自体が世界に説明すればいいこと。外務省・日本国政府は特定の位置宗教法人である靖国神社の利益にかかわることは
できない。
靖国神社の遊就館を見学すれば靖国神社が「戦争」賛美の神社であることはだれでも
理解できるよ。


277:2013/12/29(日) 19:43:19.58 ID:

首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました

なんでコレをちゃんと報道しないんだ?
日米離間工作かよ

マスゴミちゃん?


322:2013/12/29(日) 19:46:38.96 ID:

>>277

そんなことは言ってないからな


504:2013/12/29(日) 20:03:12.07 ID:

>>322

(英文)「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan’s commitment to peace.」
 
(ハフポスト日本版訳)「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

(アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe’s December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26)

よう、英語も読めない猿
なんか反論あるか?


553:2013/12/29(日) 20:07:41.08 ID:

>>504

お前は、その訳が正しいと思っているのか?その程度の英語力で俺にケチをつけないでくれ


307:2013/12/29(日) 19:46:05.00 ID:

解決済みの慰安婦問題を態々ほじくり返すのに米が手を貸してるんだから
日本も原爆投下の謝罪と賠償を申し立てしても文句は言わないよね

341:2013/12/29(日) 19:49:11.12 ID:

>>307

バカかお前
敗戦国が賠償金なんかとれるかよ


313:2013/12/29(日) 19:46:23.25 ID:

佐藤さんもいいかげん認めなさいよ
「北朝鮮からパチンコマネーを受け取ってきたのは私たち自民党で~す」とね
そのために横田さんをプレゼントしたんじゃん

318:2013/12/29(日) 19:46:32.24 ID:

いつもアメリカをけなしまくってるブサヨ共が、
「アメリカを失望させた日本が悪いニダ!」と何故かアメリカマンセーしてるのが笑える。

支那チョンと日本のマスゴミと、日本人にまぎれて「ニダー、ニダー」と言ってる連中のコラボ。
それが今回の靖国参拝報道での混乱の中身なんだよな。

支持率高い安倍政権を怒らせたら、マジで在日朝鮮人が追放になるかもな。
ブサヨ共、もっと踊れwww


337:2013/12/29(日) 19:48:54.03 ID:

そもそも オバマ政権は安倍政権を初めから歓迎してない、意外と知らない奴が多いだろうが。

942:2013/12/29(日) 20:52:40.02 ID:

>>337

歴代の民主党総理よりは期待していると思うよ
ルーピーなんてひどかったし


340:2013/12/29(日) 19:49:02.65 ID:

アメちゃんは次も民主党になっちゃうんだろうか
共和党しっかりせい

351:2013/12/29(日) 19:49:50.86 ID:

>>340

共和党はティーパーティーを排除しないと支持者が戻ってこなさそう


364:2013/12/29(日) 19:51:28.69 ID:

>>351

TPはアメリカのネトウヨとネトサヨが
程よくブレンドされた香ばしさMAXのガイキチ集団だからな
自民党で言うと麻生派と伊吹派を足して2で割ったようなもの


343:2013/12/29(日) 19:49:11.63 ID:

「失望」って日本語で明記しとるがなw

米国大使館 プレスリリース

安倍首相の靖国神社参拝(12月26日)についての声明
http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html
*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2013年12月26日
日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が
近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、
関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。


354:2013/12/29(日) 19:50:12.69 ID:

>>343

日本語大丈夫か?
それ仮翻訳だから。
英文読めや(笑)


382:2013/12/29(日) 19:52:44.29 ID:

>>354

誤解されるような仮翻訳なら即座に訂正しているだろ。
3日放置されているというのは、このまま解釈しても良いということだ。


484:2013/12/29(日) 20:01:27.47 ID:

>>343

これが日本語訳の本文か

確かに失望したと書いてあるけど
なんか改めて読むと
これ日本語的に変だよな

最後の一部の
平和への決意を再確認する表現に注目するって日本語的に変だろ
意味はわからないでもないけどよ

再確認するという発言に安心した
とかって感じじゃないか?


531:2013/12/29(日) 20:05:11.38 ID:

>>343

本当だw
アメリカ公式に「失望」って書いある

この人本当の意味で残念な議員さんになっちゃったね
まあくっさい蛸壺で固定ファン相手に商売してる議員だろうから関係ないけどな

大使館に翻訳間違ってるって抗議しないとなw


586:2013/12/29(日) 20:11:26.04 ID:

>>531

本当だもなにも

>>1

に正式声明を読まずに、仮訳のって書いてあるだろ。
あんたの頭のほうが残念に見えるぞ?


648:2013/12/29(日) 20:17:06.43 ID:

>>586

それなら、なおさらこの佐藤が文句言うべきなのはマスコミではなく、アメリカ大使館だろ

日本のマスコミは英語を読み直して、公式の「失望」を無視して「残念」に書き換えろってか?

頭が悪いというより、議員として残念。

まあ、マスコミ批判してれば自分は安全だもんな


579:2013/12/29(日) 20:10:51.23 ID:

>>343

「ドラえもん」に例えると・・・

広場でジャイアンとスネ夫に虐められて帰ってきたのび太に対して・・・

わざわざ、ジャイアン達に虐められるために広場に行ったのかい?キミは実に馬鹿だなぁ。がっかりだよ。
ボクとしては、キミに落ち度がないかよーく考えて、どうすれば虐められないのかを真剣に考える必要があると思うな。

まぁ、虐められると解っているのに、広場に行こうとするキミのチャレンジ精神は評価するけどね。

と、言い放ったわけ?

 
 
※ドラえもんに例えないと理解できないんだったら漫画でも読んでろよ。頭悪いって自覚しろ・・・


642:2013/12/29(日) 20:16:40.12 ID:

>>343

これ失望しているって文章を
最後に
米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。
この一文で打ち消してるから
状況的には、それほど問題視してないと思うけどな

アメリカ人から見て
日本人のイメージからすると暴挙に見えるだけで
他国と比べれば大したことじゃないんだろ
ちょっとビックリしたよって感じだ

最後の一文に失望している
ってなってたら
そのままの受け止めでいいと思うけどよ

これ全体で見たら
大したことないくらい普通の日本人だったら
誰でも気付くだろ


681:2013/12/29(日) 20:20:07.12 ID:

>>642

最後の「we take note of」は 失望どころの騒ぎではない強い表現、安倍にとっては屈辱的な文章だよ
佐藤もあなたも大いなる誤解をしている。


345:2013/12/29(日) 19:49:20.75 ID:

失望やら残念やらが問題じゃないと思うんだけど。
批判のポイントがズレてる気がする。

353:2013/12/29(日) 19:50:11.30 ID:

アメリカ大使館や政府にはそこそこの大学を出た日本人よりも
よほど日本語に堪能なスタッフがいるはずですよね
みながカタコトでこうなりましたなんて言い訳は通じません

365:2013/12/29(日) 19:51:30.73 ID:

グーグル翻訳だと悪化、失望って訳されたんだけどw

日本は大切な同盟国であり友人である。であるが、
米国は日本の指導者が、日本の近隣諸国との緊張を
悪化させる行動をとっていることに
失望している。

米国は、日本とその近隣の両方が、過去からの敏感な問題に対処し
彼らとの関係を改善するために、地域の平和と安定の我々の共通の目標を推進する上で
協力を促進するための建設的な方法を見つけることを期待している。

誤訳で誤誘導謀ってるのはどっちだよ佐藤w


373:2013/12/29(日) 19:52:11.17 ID:

何であれアメリカ様のご機嫌が第一、という点ではマスコミも自民党も
一致してるわけね。

383:2013/12/29(日) 19:52:47.06 ID:

regret→遺憾に思う
disappointed→失望した

だから失望というほうが表現としては深刻だろう


418:2013/12/29(日) 19:55:17.21 ID:

>>383

そりゃ米国が怒るのは当然だよ
オバマの警告を安倍総理は完全に無視したんだから

『で?』 
アメリカと対等の関係を目指す日本と
アメリカの無理難題にずっと頭を垂れる日本
どっちに国益があるの?


453:2013/12/29(日) 19:57:51.19 ID:

>>418

ほんとそれ

「アメリカが失望してる!」「中韓との関係も悪化してる!」

だからなに?一方的に自国だけが譲歩することを「外交」と思い込んでるおバカさん、としか言いようがない


481:2013/12/29(日) 20:00:59.72 ID:

>>453

友達の友達と仲良くする義理はあっても義務では無いわな
ましてや、相手(中韓)は明らかにコッチに喧嘩売ってるのに
コッチは友達(アメリカ)の顔を立てて黙って笑顔で耐えとけってか?


508:2013/12/29(日) 20:03:23.01 ID:

>>453

デーブ「せっかく関係改善の動きが出てきたのに、わざわざ揉め事起こしたとしか思えない」
末延「デーブはリベラルだからそういう事言い出す。日本が我慢すれば全て上手く行くとでも?」
   「この一年、日本は関係改善に動いてきましたが中韓は何をしましたか?防空識別圏を設け、弾薬支援しても全く謝意も表さない」
   「言うべきことを言わないで我慢した結果がこれですよ?やっぱり言うべきことは言うべきなんですよ」
デーブ「民間交流の足を永田町が引っ張っている!!!夫人なんかキムチまで作っているのに!」
末延「そうでしょうか?韓国は解決済みの日本企業の戦後補償まで持ち出して来ています、そりゃ投資減りますよ」
   「それよりも中韓のこのような批判に揺さぶられ、あっちがどうしたこっちがどうした揺れまくる、ぶれることが問題です」
デーブ「でもアメリカまでも批判してるじゃないですか?」
末延「普段はアメリカの言いなりという人に限ってアメリカから批判されると急にアメリカが言ってるから、と言い出します」
   「外交でも言わなきゃならない、やらなきゃいけない事は絶対ありますし、それをシなかったことが問題なんです」
デーブ「。。。。(´・ω・`)」
大下「つ・・・続きましては今年一年のアベノミクスについて云々」
コーナー終了

テレ朝どーした(´・ω・`)
てか末延は朝日新聞記者だったのにwwwwwwwwwwwww

末延さん干されないかな・・・大丈夫か?
こないだからスタジオ左派の中で孤軍奮闘だがw


390:2013/12/29(日) 19:52:59.22 ID:

訳語の程度問題に固執するとか、アホだな。

そういうことじゃないだろ。


409:2013/12/29(日) 19:54:31.00 ID:

ナショナリズムの高揚は戦争につながる恐い現象だ。
特に中韓の国民は、経済の閉塞・貧富の格差・無能の政府といった不満を抱えており、
暴発のおそれがある危険な国民だ。
その国民のナショナリズムの火を燃え上がらせるようなことはやはり危険な行為であり、
アメリカの判断は靖国参拝の正当性の問題とは別次元にある。
「日本国民には悪いが、バカを発狂させないようにバランスをとった」というのが真相ではないか。

411:2013/12/29(日) 19:54:59.54 ID:

民主党の議員なんか帰化した何ちゃって日本人ばかりで
変な日本語の使い方をして指摘されても
何がおかしい!って勝手に逆切れして炎上しているケースが良くあるよな。
平時だったらともかくも原発事故の有事の際に
海江田が撤退と施設放棄を勝手に不自由な日本語で勘違いして逆切れした一件もあった。
今回のアメリカ大使館の英文の翻訳にも意図的な誤訳で誘導した可能性が高い。
大使館で日本語の翻訳をした人間を晒し上げなければいけない。たぶんチョンだ。

449:2013/12/29(日) 19:57:25.76 ID:

>>411

よく嘘が書けること。
人間失格だねお前は。


415:2013/12/29(日) 19:55:12.15 ID:

「失望」ってのを前に使ったのはロシアに対してスノーデンを匿った時だな

430:2013/12/29(日) 19:56:07.72 ID:

米国国務省
 「安倍晋三よ、米国の意向を無視した靖国参拝の落とし前は金できっちりつけてもらうからな
  米国大統領のお怒りを鎮めるには、小泉のように完璧なアメポチ忠犬ハチ公になって
  米軍思いやり予算を大幅に増額し、TPPの米国の要求を丸呑みすることだな」

安倍晋三
  「金で宜しければ、私の金じゃないから、幾らでも出しますよ。
   ご希望の金額をおっしゃって下さい。
   沖縄の辺野古のように、私は金で何でも解決しますよ。
   その付けは後世に回すだけですからね。」

  おバカなお坊ちゃまのアメポチ売国奴「安倍晋三」の本領発揮だよな


479:2013/12/29(日) 20:00:51.11 ID:

ネトウヨはアーリントン墓地を引き合いによく出すが
全然ちゃうやろ

514:2013/12/29(日) 20:03:44.05 ID:

>>1

馬鹿丸出し
英語ができない馬鹿が書き込むなって言いたい。


517:2013/12/29(日) 20:03:58.50 ID:

アメリカはずっと参拝に反対してきたんだからこれくらいは言うよ

522:2013/12/29(日) 20:04:17.66 ID:

バカなお花畑の安倍ちゃんでもわかるようにdisappointedと表現したのに
自民党のウヨウヨした現役国会議員のアクロバティック超好意的翻訳ワロタ。
翻訳とびこえて創作してるじゃん。もう何度もアメリカが何度も靖国にいくな
と具体的にしつこく警告してやったのに。聞きたくないこと知りたくないこと
見たくないことはなかったことになる自民党w

533:2013/12/29(日) 20:05:27.13 ID:

日本人だとわかるようにわざわざ着物を着て韓国まで出向いて、
「日本軍が慰安婦問題など戦時にひどい事をして韓国の皆様申し訳ございませんでした」と
やっている某宗教団体があります。
ネトウヨ的には飛びついて激昂する、大問題であると思います。

しかしにちゃんねるでこの話をすると、全力でスルーされます。
それどころかなぜかくってかかって怒り出す者さえいます。

何でなのでしょうね。


542:2013/12/29(日) 20:06:29.60 ID:

ヒゲの隊長がどう思うとアメリカが失望したコメントをして国防電話会議をキャンセルしたのは事実
靖国に行くというたった一つのアクションで日本を切り捨てた
その前から日本に何も知らせないで中国の防空圏を容認したりおかしいと思っていたけど
日米安保は実行されない

548:2013/12/29(日) 20:07:16.30 ID:

外交文書でこの表現はめちゃくちゃキツイ表現だと思うぞ

暴力装置の時もそうだが佐官だったくせに学がなさすぎる


556:2013/12/29(日) 20:08:27.84 ID:

●●●●●●●●●●●●●●●●
日本人だとわかるようにわざわざ着物を着て韓国まで出向いて、
「日本軍が慰安婦問題など戦時にひどい事をして韓国の皆様申し訳ございません」とやっている某宗教団体があります。
【詳しくは  着物 謝罪 慰安婦  あたりで検索してください。】
ネトウヨ的には飛びついて激昂する、許されざるべき大問題であると思います。

しかしにちゃんねるでこの話をすると、全力でスルーされます。
それどころかなぜかこちらにくってかかって怒り出す者さえいます。

何でなのでしょうね。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●


676:2013/12/29(日) 20:19:49.00 ID:

>>556

あれ、着物じゃなくて浴衣だからw


705:2013/12/29(日) 20:22:10.82 ID:

>>676

どちらでも同じですよね。
日本人をアピールして、わざわざ韓国まで出向いて
「日本軍が韓国の皆様にひどい事をして申し訳ございません」とやっているんですよ。

でも

>>556

はにちゃんで話題にすると全力スルーなんです。

何ででしょうね。


565:2013/12/29(日) 20:09:27.54 ID:

いつでもマスコミガーで逃げられると思ったら大間違い

567:2013/12/29(日) 20:09:44.86 ID:

ビジネスや交渉ごと、学校とか男女関係の会話でも、
disappointedって言われたら、かなり決定的な残念感や嫌悪感を言ってる言葉だわな 
普通は「あちゃー」ってなる・・・状況に対してならともかく、
面と向かっては滅多に言われない失意の表現

617:2013/12/29(日) 20:14:21.77 ID:

>>567

そうだね
佐藤はこの決定的をわからなかったのだろうな
そんなこともわからずよく英文読んだのかと、挑発的なことを言えるもんだ
佐藤にdisappointした人は多いはず


590:2013/12/29(日) 20:11:39.64 ID:

もう韓国には、何の援助もしないって事だ。
弾丸の件での “嘘” と “非礼” にキレたんだな。
韓国軍との共同作戦などもはや、あり得ないし、
中国にしても、勝手に防空識別圏設定したりとかね。

安倍首相は、靖国に参拝し
「二度と再び戦争の惨禍によって人々の苦しむことのない時代を作る、
この決意を込めて、不戦の誓いをいたしました」

不戦の誓いをしたんだぞ?
非難する方が、おかしい。


595:2013/12/29(日) 20:12:06.89 ID:

>>1

いや、ほんと
原文読んでそんなに強い文章じゃないことぐらい
余程の阿呆じゃなければ分かるはずなんだが


611:2013/12/29(日) 20:13:56.66 ID:

>>595

そもそも声明を出すこと自体が異例なんだけど。アメリカの声明を過小評価したいことは分かるが
願望で事実を曲げてはいけないよ。


746:2013/12/29(日) 20:27:02.94 ID:

>>611

今までは延々とアメの意向にそってポチし続けてきたからこの手の声明文が異例で当たり前
それとも日本の意に反してもアメポチ続けろっていうのか?


752:2013/12/29(日) 20:28:05.71 ID:

>>746

そう主張したいなら、それだけを言えよ。
「そんなに強い文章じゃない」とか見苦しい事を言うな。


624:2013/12/29(日) 20:14:49.19 ID:

日本にだけ言及してきたのは事実だからな

644:2013/12/29(日) 20:16:46.99 ID:

>>624

朴槿恵にもシツコイ!って不快感出したし
習近平に至っては「日本の悪口はそれ以上言うな」
って言っただろ??
忘れたのか?


742:2013/12/29(日) 20:26:13.49 ID:

>>644

大使館がそのような声明だしたのか?


632:2013/12/29(日) 20:16:03.64 ID:

ヒゲの単細胞こと佐藤隊長の悪口はそこまでだ

636:2013/12/29(日) 20:16:21.19 ID:

うん、分かるけど

アメリカが日本にだけ残念だなんだ言ってるのは事実でしょ?

中国、韓国に言えよと
日本は悪いことしてませんよね?
靖国に参拝しただけなんですから


645:2013/12/29(日) 20:16:48.08 ID:

アメリカ大使館が公式に自分たちで翻訳して発表してるんだから。
邪推する必要なんかないだろう。

素直に受け止めろ。


661:2013/12/29(日) 20:17:51.84 ID:

「アメリカが強い口調で批判してるぞ、日本はもうおしまい」作戦はもう失敗したんだから工作員はさっさと諦めろよ
まだやってるのか

disappointのニュアンスの程度はわからなくとも
前後の文脈みれば「強い批判」なんてしてないことくらい、高卒程度の知能があれば誰でもわかるわこれは


671:2013/12/29(日) 20:19:00.16 ID:

>>661

中国の挑発にはスルーで日本の慰霊には否定的なメッセージ出してんだからお察し


698:2013/12/29(日) 20:21:22.34 ID:

>>671

だーかーらー
習近平には面と向かって
「それ以上日本の悪口は言うな」
って言っただろ??


665:2013/12/29(日) 20:18:16.75 ID:

右翼と左翼が共に偏執な考え方しか出来ないのがよくわかるスレだな。
どちらも自己都合の一辺倒、右翼も左翼も日本の癌だよ。
地道に国を作り、命を繋ぎ、そして守り続けるのは常に中道に立った一般人。
現場で頑張る自衛隊員もそう、だから他国の軍人に比べて文民統制が取れている。
(創価・公明は決して中道ではないのであしからず)

672:2013/12/29(日) 20:19:06.17 ID:

苦しいいいわけ、
そもそも行かなければこんな声明自体ない。

680:2013/12/29(日) 20:20:02.83 ID:

アメリカ政府による釈明がない限り、ヒゲの隊長がいくら言っても無駄

777:2013/12/29(日) 20:31:27.52 ID:

>>680

賛成
アメリカが国防電話会議キャンセルし中国の防空圏を容認した事を思うと
ヒゲの隊長の説明は理屈が通らない


684:2013/12/29(日) 20:20:18.10 ID:

残念と失望は違うね
残念といわれても平気だけど
失望とは言われたくないね

685:2013/12/29(日) 20:20:19.22 ID:

ネトウヨって自分から評判下げてるよね?
アホなんじゃないのか

686:2013/12/29(日) 20:20:23.14 ID:

ハフィントンみたいな似非メディアで何言ってんだバカヒゲ

688:2013/12/29(日) 20:20:43.72 ID:

青木直人氏の言う「安倍晋三はパンドラの箱を開けた」ってのがいちばんしっくりくる。
自主独立なんて恐ろしいっていう腰抜けのマスコミと言論人が怯えて
恐怖心と不安をギャーギャーわめき散らしてるだけにしかみえん。

691:2013/12/29(日) 20:20:53.05 ID:

そろそろネトウヨはアクロバット学派 って立ち上げればいいんじゃね?
何言われてもポジティブ解釈するの

733:2013/12/29(日) 20:24:46.86 ID:

 
何か、核心がズレた批判だなw

自衛隊にいるだけあって「国際感覚」があるから
本心では「こりゃマズい」と思ってんだろなw


745:2013/12/29(日) 20:26:48.89 ID:

防空識別圏と尖閣でヘタレてなかったら
ここまで言われなかった

ここでは内容より声明を出した事が問題
中韓の肩を持つような発言をする事が
どういう事かという話だな


812:2013/12/29(日) 20:36:16.16 ID:

>>745

防空識別圏はどうしようもないでしょ
米空軍ならB52飛ばしたりして中国の言う事聞かないぞと強気に出る事は出来るけど
もし中国がアメリカ民間機撃墜したら日本政府もアメリカ政府も、誰も責任取れるわけがない
実際、1983年にはソ連が飛行禁止空域に入ってしまった大韓航空機を撃墜した事件あったからな


763:2013/12/29(日) 20:29:30.42 ID:

靖国に祀られた名も無き兵士たちは、戦争指導者の合祀は許せんだろうな。

こいつらのせいで理不尽に人生を終わらされたんだからな。

安倍はとっとと戦争指導者を靖国から追放しろ。


764:2013/12/29(日) 20:29:35.03 ID:

原文はむしろ「我々は千鳥ヶ淵に献花するという“お手本”を示したにも関わらず安倍は学習しなかったことに対して失望した」というニュアンスが伝わらない

766:2013/12/29(日) 20:29:56.98 ID:

仮翻訳だが在日米大使館HPに、日本語で失望していると記載してあるし、
こういう重要な声明を、仮翻訳で出すなと。
「侵略」と呼ばれる大東亜戦争  日本人は過去を直視できるか  ”「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」” health ajia %e6%b0%91%e6%97%8f%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%83%87%e3%82%aa%e3%83%ad%e3%82%ae%e3%83%bc %e6%ad%b4%e5%8f%b2 politics international netouyo
http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

767:2013/12/29(日) 20:29:57.53 ID:

それは、12月26日が毛沢東の誕生日で120周年の式典もあることを
日本版NSCは知らなかったということか?
こっちはそう思わなくて向こうはそう受け取るものだろう。
そんな細かいことより、PKOの心配でもしていた方がいいんじゃないか。

774:2013/12/29(日) 20:30:54.36 ID:

この局面でアメリカの機嫌を損ねて安保発動しないような事態になるのが最悪。
そんなことになったら、即中国は軍隊をあの島へ上陸させる。
外交的には日本の一人負けです。日本政府は相当慎重に行動しないといけない。

791:2013/12/29(日) 20:32:37.82 ID:

>>774

神社にお参りしただけで安保を反故にするような国が、有事の際に安保発動してくれるわけないだろ
むしろ、アメリカの「本音」を早いうちに知ることができて良かったね、てことになる


799:2013/12/29(日) 20:33:34.41 ID:

>>774

おまえは勘違いしている
靖国参拝ごときでそうなるなら
そもそも日米安保で国防しようなんて考えが間違えてる


778:2013/12/29(日) 20:31:34.87 ID:

でもだ、冷静によう考えてみ

安倍の参拝がプラスだったかどうか
バカでもわかると思うんだけど
バカ?


787:2013/12/29(日) 20:32:12.04 ID:

The Obama administration repeatedly asked Abe
through informal channels not to visit the Tokyo shrine,
knowing it would draw strong reactions from Beijing and Seoul,
and worrying it would develop into a major international problem,
the first U.S. official said.

繰り返し止められてたのに
やっちまったなあ


810:2013/12/29(日) 20:36:05.86 ID:

疑問に思うこと

・「失望」という言葉はアメリカ大使館も使ってる。
 誤訳だと思うならソース元のアメリカ大使館にクレームを入れるべき。
・仮にも議員なのにソース元を確認しないのか?
・アメリカ大使館も炎上してるのに公式プレスリリースを訂正しないのは何故だ。


821:2013/12/29(日) 20:37:03.80 ID:

>佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし
とか書いてると、一応専門家な人なんだから詳しいんだろう
とか思ってしまうのだろうけど、
・アメリカ自身がやったこと/できないこと
・人が亡くなるような惨事
以外の文脈で regret が使われることなんてあまりないわけで
全然詳しくない人だと思うぞ。
普通に批判の対象になる行為で、なんで
regretしたりexpress regretすることがあるんだか。

838:2013/12/29(日) 20:39:18.32 ID:

もういいよ。 佐藤隊長。
訳がどーのじゃ無いんだよ。 「シナチョンによる日本叩きのいちゃ
もん付け」という「事の本質」を全く理解せず、神社にお参りした
だけでこんなリリースを出すダメリカが問題なんだよ。
「ノーコメント」で通せば良いものを・・・

ま、これで、「ダメリカはいざというときには逃げるので役に立たない」
と言うことがハッキリ判った。 核の傘とか幻想に過ぎないこともね。
自衛力の増強を急がねばならない。

下手をすると、「日本を守る気が無い」という理由で、在日米軍を即刻
引き上げかねない・・・ そういう不信感を植え付けたんだよ。


886:2013/12/29(日) 20:45:31.30 ID:

>>838

日本を守る気はなくても在日米軍の引き上げは100%ないけどな・・


843:2013/12/29(日) 20:40:13.12 ID:

安倍氏の側近や一部の専門家によると、沖縄の基地問題に関する発表の前日に
安倍首相が靖国神社に参拝したのは決して偶然ではない。
しかし、ワシントンの専門家によると、沖縄の米軍基地をめぐって日本と協議を続けていたからこそ、
米国は公式声明を通じて安倍氏の靖国参拝は不意打ちだったことを明確にせざるを得なかったという。
そうでなければ、韓国と中国の担当者は米国が安倍首相の参拝計画を知った上で承認していたという結論を下すかもしれないからだ。

バイデン副大統領の国家安全保障担当副補佐官を務めたジュリアン・スミス氏 は米国がこうした反応をした最大の理由について、
「関与を続ける米国の能力を帳消しにするものはあってはならない」ことを確認したかったからだと述べた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131229-00000919-wsj-int&pos=2


867:2013/12/29(日) 20:42:38.32 ID:

>>843

やっぱりアメリカは「聞いてないよ」だったんだろうな。安倍首相も考えた上で
やったことだろうが、責任ある行動をしないとこれからの日米関係に影響を与える。


878:2013/12/29(日) 20:44:24.77 ID:

>>867

与えていいじゃん
いつまでもアメリカの属国である必要はない
言いたい事は言って、やりたい事はやるべき


950:2013/12/29(日) 20:53:24.37 ID:

>>867

そもそも自国内の中心部にある神社に参るのに、何故アメリカをはじめ
中国、韓国にお伺いを立ててお許しを得ないといけないのか。
これでは植民地国家と何ら変わりない


968:2013/12/29(日) 20:56:23.05 ID:

>>950

それは、日本の政治家の靖国参拝が象徴的な意味を持っていて、諸国が注目しているから。
それプラス日本は先の大戦でアメリカと戦ったことを忘れてはいけない。
靖国神社はアメリカにとって無色中立な存在じゃないんだよ。


848:2013/12/29(日) 20:40:35.41 ID:

読売は、イラク戦争を支持した新聞だよ。
アメリカの命令に反した、安倍は許さないと思うな。

852:2013/12/29(日) 20:41:13.70 ID:

アメリカ「先の大戦を日本が少しでも美化しようとするなら許さない」
「アメリカが日本にどれだけの損害を被らされたことか今でも忘れてないアメリカ人は多い」
「無条件降伏して奴隷国になるところを温情で助けてやった恩をゆめゆめ忘れるな」

861:2013/12/29(日) 20:42:10.31 ID:

元軍人が必死になっているところを見ると、やっぱりかなりやばいんだろうな

871:2013/12/29(日) 20:43:24.33 ID:

経歴を見るとネトウヨの星みたいな人だね。

877:2013/12/29(日) 20:44:21.54 ID:

支持はしてるけど、この人あんま頭よくないからあまり勝手に喋らせないほうがいいよ。討論も弱いし。

911:2013/12/29(日) 20:48:18.47 ID:

>>877

個人的には、与党議員なら和訳云々の前に
アメリカに真意を問いただして国会で明らかにして欲しいね
考古学で恐竜の生態調査してるんじゃないんだから

今ある情報で判断に迷うくらいなら1つ1つ聞いて意思を確認すれば良いのにさ


926:2013/12/29(日) 20:50:26.87 ID:

>>911

アメリカの真意? 怒っているに決まっているだろ、佐藤も痴呆でもない限り分かっているはず。
だから尋ねるわけがない。


896:2013/12/29(日) 20:46:56.52 ID:

日米防衛省の電話会談延期はどう捉えてるんだ?
あきらかに圧力かけてきてるぞ。
別の理由でもあるのか。

899:2013/12/29(日) 20:47:14.07 ID:

だいたいこんな声明文が出る事も予想外だったんじゃないのかよ。
反対するのは韓国中国だけだとあべしの周りは言ってたやんか

921:2013/12/29(日) 20:49:46.55 ID:














927:2013/12/29(日) 20:50:42.75 ID:

そんなに正しくて立派なことなら
天皇陛下の行幸のように
一ヶ月まえから、きちんと発表すればいいのに。

発表できないのは、やましいから
発表できないのは、怖いから


951:2013/12/29(日) 20:53:46.08 ID:

低学歴「英文読んだのか」
プーックスクスwww

958:2013/12/29(日) 20:54:49.18 ID:

英国BBCニュースより

「Japan PM Shinzo Abe visits Yasukuni WW2 shrine」

Shinzo Abe said his visit to Yasukuni was an anti-war gesture.
But China called the visit “absolutely unacceptable to the Chinese people”, and Seoul expressed “regret and anger”.
They see Yasukuni as a symbol of Tokyo’s aggression during World War Two, when Japan occupied large parts of China
and the Korean peninsula.
The US embassy in Tokyo said in a statement it was “disappointed” and that Mr Abe’s actions would “exacerbate tensions” with Japan’s neighbours.


972:2013/12/29(日) 20:57:04.48 ID:

佐藤「ネトウヨは馬鹿だから、適当なこと言っても信じるやろ」

975:2013/12/29(日) 20:57:29.23 ID:

防衛相の会談キャンセルまでしておいて、何を言っているのかね。

978:2013/12/29(日) 20:58:10.30 ID:

相変わらずネトウヨが湧いてるな
【ネトウヨの妄想と詭弁】
・在日は反日!
・在日は強制送還される!
・在日は兵役に召集される!
・韓国経済は間も無く崩壊する!
・韓国は間も無く中国に合併される!
・民主よりマシ!
・反原発は左翼!
・反米は左翼!
・俺は無職だけど在日は生活保護を受けてる!
・俺は年金未納だけど在日は生活保護を受けてる!

元スレ:http://www.uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388311702/

 

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

    • たっけー
    • 2016年 5月 10日

    なぜバオ=ダイにつく日本軍軍人がいなかったか?それはその頃にはバオ=ダイのベトナム帝国はフランス傀儡のベトナム共和国になっていたからだ。それすら知らないでよくこんな嘘がかけたな爆笑

    • gundari
    • 2016年 5月 11日

    @たっけー

    その前はドイツと日本軍が擁立してたんだよね。
    おバカさんなの?

  1. この記事へのトラックバックはありません。

顔面キムチレッドのネトウヨ達

カテゴリー

ページ上部へ戻る